河北話再別康橋

　　河北話再別康橋

　　再別康橋 (河北趙縣版)

　　輕輕哩俺走藍(lán)，

　　就像俺輕輕哩來啊是哩;

　　俺輕輕哩擺擺手兒，

　　西天啊哩云彩，俺走藍(lán)!

　　那河邊啊哩金柳兒，

　　是快落(lao)下山日頭哩媳婦兒。

　　河溝里的(di)影兒，

　　在俺心里晃蕩。

　　稀泥上邊兒哩青荇，

　　油忽忽哩在水底啊亂晃。

　　在康河溝里，

　　俺愿意變成一棵水草兒。

　　在榆樹涼里呢水坑兒， 不是泉，

　　是天啊哩彩虹。

　　弄(neng)碎在綠木楞里邊兒，

　　裝哦那彩虹啊是哩夢。

　　找夢朗?支起來一根長竹桿兒，

　　往呢比綠草還綠哩草里邊淌。

　　裝滿老一船星星兒，

　　在星星光里邊兒唱歌兒。

　　不粘，俺不能唱歌，

　　一聲不念哩是走啊是哩笙給簫。

　　夏天哩呢蟲兒也不念哩藍(lán)，

　　就像呢康橋一樣兒不說話兒。

　　俺走藍(lán)，

　　就像俺一念不聲兒哩來啊是哩。

　　俺布曬布曬襖袖，

　　莫帶啊走一片兒云彩。

　　再別康橋原版

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　----

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　----

　　軟泥上的青荇⑴，

　　油油的在水底招搖⑵;

　　在康河的柔波里，

　　甘心做一條水草!

　　----

　　那榆蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹;

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　----

　　尋夢?撐一支長篙⑶，

　　向青草更青處漫溯⑷;

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　----

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　----

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

【河北話再別康橋】相關(guān)文章：

河北方言版再別康橋10-18

河南話再別康橋10-13

湖南話再別康橋10-11

山西話再別康橋09-27

天津話再別康橋07-29

莆田話 再別康橋07-13

河南話版《再別康橋》12-18

再別康橋威海話版07-23

東北話再別康橋12-17