李白《長歌行》譯文及注釋

　　《長歌行》

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　桃李待日開，榮華照當(dāng)年。

　　東風(fēng)動(dòng)百物，草木盡欲言。

　　枯枝無丑葉，涸水吐清泉。

　　大力運(yùn)天地，羲和無停鞭。

　　功名不早著，竹帛將何宣。

　　桃李務(wù)青春，誰能貫白日。

　　富貴與神仙，蹉跎成兩失。

　　金石猶銷鑠，風(fēng)霜無久質(zhì)。

　　畏落日月后，強(qiáng)歡歌與酒。

　　秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。

　　譯文

　　桃李盛開的日子，榮華燦爛照耀當(dāng)年。春風(fēng)吹動(dòng)萬物，大地上處處充滿了蓬勃的生機(jī)，草木都意欲彰顯自己最美的一面。在這萬物復(fù)蘇的季節(jié)，枯枝上不會(huì)長出丑葉，干涸之水也會(huì)吐出清泉。天地萬物都跟隨大自然的運(yùn)轉(zhuǎn)，太陽公羲和沒有停鞭休息的時(shí)候。如果功名不早著，自己的功勛怎會(huì)彪炳史冊(cè)呢?桃李開時(shí)須是春天，誰能讓白天悄悄流逝，而期望它能再次回來?富貴與神仙，兩者是不能同時(shí)得到的，再蹉跎下去二者都會(huì)以失敗而告終。金石尚且能夠銷鑠，風(fēng)霜尚且沒有固定的品質(zhì)，何況是人呢?害怕等到日下月落之后，只會(huì)在歌與酒之間強(qiáng)顏歡笑，蹉跎時(shí)光。秋霜是不會(huì)等人的，突然之間蒲樹與柳樹的葉子就凋落了。隨著時(shí)間悄無聲息地流逝，人也會(huì)早早衰老。

　　注釋

　�、�羲和：神話中羲和駕車，指的是太陽的運(yùn)行。

　�、谥癫�：史冊(cè)。

　�、蹌�(wù)：需要。

　�、芮啻海捍禾�。

　�、�貰(shì)：借。

　�、奁蚜�：蒲與柳都早落葉，這里用來比喻人的早衰。

【李白《長歌行》譯文及注釋】相關(guān)文章：

長歌行 李白09-19

長歌行古詩李白12-10

長歌行這首古詩的譯文09-09

長歌行的古詩譯文及賞析12-09

曹操短歌行譯文及注釋09-09

李白《玉階怨》譯文及注釋10-02

李白《山中問答》譯文及注釋08-24

杜甫《贈(zèng)李白》譯文及注釋08-30

李白《上李邕》譯文及注釋06-28