- 相關(guān)推薦
新概念英語(yǔ)2課文翻譯21到30課
新概念英語(yǔ)(New Concept English),是英國(guó)路易·亞歷山大(Louis G.Alexander)1967年專為非本族的中學(xué)和成年學(xué)習(xí)者編寫(xiě)的一套英語(yǔ)課本。下面是小編整理的新概念英語(yǔ)第二冊(cè)21到30課課文及翻譯，歡迎閱讀!
新概念英語(yǔ)2課文翻譯21到30課
21 Mad or not?是不是瘋了
Aeroplanes are slowly driving me mad. I live near an airport and passing planes can be heard night and day. The airport was built years ago, but for some reason it could not be used then. Last year, however, it came into use. Over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise. I am one of the few people left. Sometimes I think this house will be knocked down by a passing plane. I have been offered a large sum of money to go away, but I am determined to stay here. Everybody says I must be mad and they are probably right.
飛機(jī)正在慢慢地把我逼瘋了。我住在一個(gè)機(jī)場(chǎng)附近，過(guò)往飛機(jī)日夜不絕于耳。機(jī)場(chǎng)是許多年前建的，但由于某種原因當(dāng)時(shí)沒(méi)有能夠使用。去年，然而，它開(kāi)始使用。超過(guò)一百的人肯定是被噪音逼得離家遠(yuǎn)去。我是少數(shù)留下來(lái)的人中的一個(gè)。有時(shí)我覺(jué)得這房子就要被一架飛過(guò)的飛機(jī)撞倒。有人曾向我提供一大筆錢(qián)走了，但我決定留在這兒。大家都說(shuō)我肯定是瘋了，也許他們說(shuō)的是對(duì)的。
22 A glass envelope玻璃信封
My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.
我的女兒，簡(jiǎn)，從來(lái)沒(méi)有想過(guò)會(huì)收到一封來(lái)自荷蘭同齡女孩。去年，當(dāng)我們橫渡英吉利海峽時(shí)，簡(jiǎn)把一張寫(xiě)有姓名和地址的紙放進(jìn)一個(gè)瓶子。她把瓶子扔到海里。她再也沒(méi)有想過(guò)它，但是十個(gè)月后，她收到了一封來(lái)自荷蘭的女孩�，F(xiàn)在兩個(gè)女孩經(jīng)常給對(duì)方寫(xiě)信。然而，他們還是決定利用郵局。這樣會(huì)稍微多花點(diǎn)錢(qián)，但肯定是快得。
。最令人驚奇的是， 然而，是它能夠在任何地方降落：雪，水，甚至剛耕過(guò)的田里。福塞特船長(zhǎng)的第一名乘 客是位醫(yī)生，他從伯明翰飛往一個(gè)偏僻的村莊在山。此后，福塞特上尉空運(yùn)乘客到過(guò)許 多不尋常的地方。他把飛機(jī)降落在了一棟公寓樓的屋頂，在另一個(gè)場(chǎng)合，他降落在一個(gè) 廢棄的停車場(chǎng)。機(jī)長(zhǎng)福塞特剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。這個(gè)人想要飛往羅卡爾島， 大西洋中的一個(gè)小島，但福塞特機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有帶他因?yàn)檫@段旅程太危險(xiǎn)了。
23 A new house新居
I had a letter from my sister yesterday. She lives in Nigeria. In her letter, she said that she would come to England next year. If she comes, she will get a surprise. We are now living in a beautiful new house in the country. Work on it had begun before my sister left. The house was completed five months ago. In my letter, I told her that she could stay with us. The house has many large rooms and there is a lovely garden. It is a very modern house, so it looks strange to some people. It must be the only modern house in the district.
我收到我妹妹的一封信昨天。她住在尼日利亞。在她的信中，她說(shuō)她明年將到英國(guó)來(lái)。如果她來(lái)，她會(huì)大吃一驚。我們的國(guó)家現(xiàn)在是生活在一個(gè)美麗的新房子。這棟房子在我姐姐離開(kāi)之前。房子是五個(gè)月前完工。在我的信中，我告訴她，她可以和我們住在一起。這棟房子里有許多房間，還有一個(gè)漂亮的花園。這是一個(gè)非�，F(xiàn)代化的住宅，因此在有些人看來(lái)很古怪。它必須是這個(gè)地區(qū)唯一的一棟現(xiàn)代化住宅。
24 If could be worse不幸中之萬(wàn)幸
I entered the hotel managers office and sat down. I had just lost $50 and I felt very upset. I left the money in my room, I said, and its not there now. The manager was sympathetic, but he could do nothing. Everyones losing money these days, he said. He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door. A girl came in and put an envelope on his desk. It contained $50. I found this outside this gentlemans room, she said. Well, I said to the manager, there is still some honesty in this world!
我走進(jìn)飯店經(jīng)理的辦公室，坐了下來(lái)。我剛剛丟了50英鎊，感到非常煩惱。”我把錢(qián)放在房間里，”我說(shuō)，“可現(xiàn)在沒(méi)有了。”經(jīng)理深表同情，但卻無(wú)能為力�！爆F(xiàn)在大家都在丟錢(qián)，”他說(shuō)。他開(kāi)始抱怨起這個(gè)邪惡的世界，但卻被敲門(mén)聲打斷了。一個(gè)姑娘走了進(jìn)來(lái)，把一個(gè)信封放在了他桌上。它包含了50美元�！蔽蚁壬姆块T(mén)外發(fā)現(xiàn)了，”她說(shuō)。”好吧，”我對(duì)那位經(jīng)理說(shuō)，“這世界上還是有誠(chéng)實(shí)可言的!”
25 Do the English speak English?英國(guó)人講的是英語(yǔ)嗎?
I arrived in London at last. The railway station was big, black and dark. I did not know the way to my hotel, so I asked a porter. I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me. I repeated my question several times and at last he understood. he answered me, but he spoke neither slowly nor clearly. I am a foreigner, I said. Then he spoke slowly, but I could not understand him. My teacher never spoke English like that! The porter and I looked at each other and smiled. Then he said something and I understood it. Youll soon learn English! he said. I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I dont understand them! Do they speak English?
我終于到達(dá)了倫敦。火車站很大，又黑又暗。我不知道去旅館的路，所以我問(wèn)了一個(gè)搬運(yùn)工。我不僅講英語(yǔ)非常認(rèn)真，但很清楚的。搬運(yùn)工，然而，看不懂我。我把問(wèn)題重復(fù)了好幾遍，他終于明白了。他回答了，但他講得既不慢也不清楚�！蔽沂莻�(gè)外國(guó)人，我說(shuō)。于是他說(shuō)得慢了，但是我不懂他。我的老師從來(lái)不那樣講英語(yǔ)!搬運(yùn)工和我互相看了看，笑了。然后他說(shuō)了一些話，我理解它�！蹦銜�(huì)很快學(xué)會(huì)英語(yǔ)的!”他說(shuō)。我想知道。在英國(guó)，人們各自說(shuō)著一種不同的語(yǔ)言。英國(guó)人彼此了解，可我卻不懂他們的!他們說(shuō)的是英語(yǔ)嗎?
26 The best art critics最佳藝術(shù)評(píng)論家
I am an art student and I paint a lot of pictures. Many people pretend that they understand modern art. They always tell you what a picture is about. Of course, many pictures are not about anything. They are just pretty patterns. We like them in the same way that we like pretty curtain material. I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else. They notice more. My sister is only seven, but she always tells me whether my pictures are good or not. She came into my room yesterday.
What are you doing? she asked.
Im hanging this picture on the wall, I answered. Its a new one. Do you like it?
She looked at it critically for a moment. Its all right, she said, but isnt it upside down? I looked at it again. She was right! It was!
我是個(gè)學(xué)藝術(shù)的學(xué)生，畫(huà)了很多畫(huà)。有很多人裝成很懂現(xiàn)代藝術(shù)。他們總是告訴你一幅畫(huà)的。當(dāng)然，有很多畫(huà)是什么意思也沒(méi)有的。他們只不過(guò)是漂亮的圖案。我們喜歡它們就像我們喜歡漂亮的窗簾布。我覺(jué)得小孩子們往往比任何人都更能欣賞現(xiàn)代繪畫(huà)。他們觀察到的東西更多。我的妹妹只有七歲，但她總能說(shuō)出我的畫(huà)是好還是不好。昨天她到我房里來(lái)了�！蹦愀墒裁茨亍Ｋ龁�(wèn)�！蔽野堰@幅畫(huà)掛到墻上，我回答�！边@是一個(gè)新的。你喜歡嗎。她用挑剔的目光看了一會(huì)兒�！边@都是正確的，”她說(shuō)，“但這不是顛倒的嗎?”我又看了看。她是對(duì)的!這是!
27 A wet night雨夜
Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field. As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire. They were all hungry and the food smelled good. After a wonderful meal, they told stories and sang songs by the campfire. But some time later it began to rain. The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent. Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly. In the middle of the night, two boys woke up and began shouting. The tent was full of water! They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field. The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent!
在下午晚些時(shí)候，男孩子們把帳篷搭在一個(gè)領(lǐng)域中。一旦這是，他們?cè)隗艋鹕蠠鹆孙�。他們都餓了，而且食物聞起來(lái)很香。一頓美餐之后，他們講故事、唱歌的篝火。但過(guò)了些時(shí)候開(kāi)始下雨了。孩子們感到累了，所以他們撲滅了火，爬進(jìn)了帳篷。睡袋既暖和又舒適，所以他們都睡得很香。在半夜里，兩個(gè)男孩醒來(lái)了，開(kāi)始喊。帳篷里全是水!他們?nèi)继鏊�，跑到外面。雨下得很大，他們發(fā)現(xiàn)地上已經(jīng)形成了一個(gè)流。那小溪彎彎曲曲穿過(guò)田野，然后正好從他們的帳篷!
28 No parking禁止停車
Jasper White is one of those rare people who believes in ancient myths. he has just bought a new house in the city, but ever since he moved in, he has had trouble with cars and their owners. When he returns home at night, he always finds that someone has parked a car outside his gate. Because of this, he has not been able to get his own car into his garage even once. Jasper has put up No Parking signs outside his gate, but these have not had any effect. Now he has put an ugly stone head over the gate. It is one of the ugliest faces I have ever seen. I asked him what it was and he told me that it was Medusa, the Gorgon. jasper hopes that she will turn cars and their owners to stone. But none of them has been turned to stone yet!
懷特是那些少有的相信古代神話的人。他剛在城里買(mǎi)了一幢新房子，但自從搬進(jìn)去，就和汽車及車主們。當(dāng)他夜里回到家時(shí)，總是發(fā)現(xiàn)有人把車停在他的門(mén)外。因?yàn)檫@個(gè)，他甚至一次也沒(méi)能把自己的車開(kāi)進(jìn)車庫(kù)。賈斯珀把幾塊“禁止停車”的牌子掛在大門(mén)外面，但沒(méi)有任何效果�，F(xiàn)在他把一個(gè)丑陋的石雕頭像放在大門(mén)。這是我見(jiàn)過(guò)的最丑陋的一張臉。我問(wèn)他那是什么，他告訴我那是蛇發(fā)女怪美杜莎，戈耳戈。賈斯珀希望她把汽車和車主們都變成石頭。但沒(méi)有一個(gè)變成石頭!
29 Taxi!出租汽車
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service. The taxi is a small Swiss aeroplane called a Pilatus Porter. This wonderful plane can carry seven passengers. The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field. Captain Fawcetts first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains. Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places. Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park. Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman. The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.
機(jī)長(zhǎng)福塞特買(mǎi)了一個(gè)不尋常的出租汽車，開(kāi)始了一個(gè)新的服務(wù)。這輛出租汽車是一架小型瑞士飛機(jī)，叫“皮勒特斯〃波特”。這架奇妙的飛機(jī)能載七名乘客。最令人驚奇的是，然而，是它能夠在任何地方降落：雪，水，甚至剛耕過(guò)的田里。福塞特船長(zhǎng)的第一名乘客是位醫(yī)生，他從伯明翰飛往一個(gè)偏僻的村莊在山。此后，福塞特上尉空運(yùn)乘客到過(guò)許多不尋常的地方。他把飛機(jī)降落在了一棟公寓樓的屋頂，在另一個(gè)場(chǎng)合，他降落在一個(gè)廢棄的停車場(chǎng)。機(jī)長(zhǎng)福塞特剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。這個(gè)人想要飛往羅卡爾島，大西洋中的一個(gè)小島，但福塞特機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有帶他因?yàn)檫@段旅程太危險(xiǎn)了。
30 Football or polo?足球還是水球?
The Wayle is a small river that cuts across the park near my home. I like sitting by the Wayle on fine afternoons. It was warm last Sunday, so I went and sat on the river bank as usual. Some children were playing games on the bank and there were some people rowing on the river. Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat. Some people on the bank called out to the man in the boat, but he did not hear them. The ball struck him so hard that he nearly fell into the water. I turned to look at the children, but there werent any in sight: they had all run away! The man laughed when he realized what had happened. He called out to the children and threw the ball back to the bank.
wayle是一條小河橫穿我家附近公園。我喜歡在晴朗的下午坐在河邊。上周日是溫暖的，所以我去河邊坐著像往常一樣。一些孩子在河岸上玩游戲，一些人在河上劃船。突然，一個(gè)孩子狠狠地踢了一腳球，球便向著一個(gè)路過(guò)的船。岸上的一些人叫了船上的人，但他沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。球重重地打在他身上，他差點(diǎn)掉進(jìn)水里。我轉(zhuǎn)過(guò)頭去看那些孩子，但也不見(jiàn)了，他們都跑了!這個(gè)人意識(shí)到發(fā)生了什么事時(shí)，他笑了。他大聲叫那孩子把球還給銀行。
新概念英語(yǔ)的學(xué)習(xí)方法總結(jié)
第一部分 聽(tīng)力
大家完全可以把《新概念英語(yǔ)》當(dāng)成是一套很好的聽(tīng)力教材，它的配套磁帶有英音和美音兩種。大家可以根據(jù)自己的發(fā)音習(xí)慣或者考試等實(shí)際需要去選擇購(gòu)買(mǎi)。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，大家可以通過(guò)以下步驟來(lái)練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力——
一、不要看書(shū)，將整篇課文聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)。如果有一些單詞聽(tīng)不出，千萬(wàn)不要急于翻書(shū)，首先嘗試猜測(cè)該詞應(yīng)該是什么。我們?cè)谧雎?tīng)力考試的時(shí)候也會(huì)遇到同樣的困難，應(yīng)當(dāng)去適應(yīng)這種環(huán)境。隨著聽(tīng)寫(xiě)的增多，聽(tīng)力會(huì)逐漸增強(qiáng)。在聽(tīng)的過(guò)程中，也可加深對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的認(rèn)識(shí)。而且實(shí)踐證明，如果能達(dá)到一聽(tīng)就懂的程度，你的腦子里英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的現(xiàn)象就會(huì)消失，閱讀理解的能力一定會(huì)大大提高。
二、把聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)的文章與原文比對(duì)，查找錯(cuò)誤，這樣才能在今后避免重復(fù)的錯(cuò)誤。
三、跟著磁帶反復(fù)跟讀課文。注意各單詞的讀音以及語(yǔ)調(diào)等問(wèn)題，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)盡量模仿磁帶，力求接近磁帶上的。
第二部分 詞匯
新概念教材課文里所學(xué)習(xí)的單詞與其他的教材不同，都是最基本、最常用的詞匯，與大家的日常生活緊密相連，所以一定要掌握。這里推薦一個(gè)好東西，邁西新概念背單詞軟件，很適合短時(shí)間內(nèi)積累大量基礎(chǔ)詞匯。值得提出的是：背單詞不要孤立地背，一定要融合到句子中去。對(duì)于意思不太明白的，最好用英英詞典或者雙解詞典查閱并掌握其含義。在詞典中把這個(gè)單詞每個(gè)不同的例句都要找找出一兩句實(shí)用的作為代表練出來(lái)，這樣你才會(huì)知道一個(gè)單詞的不同用法。除了聽(tīng)寫(xiě)、默寫(xiě)以外，還要增加閱讀量，看一些和自己水平相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)其他書(shū)籍從而擴(kuò)充詞匯量，就我個(gè)人認(rèn)為，詞匯量這個(gè)概念應(yīng)該是英語(yǔ)水平提高后才涉及的問(wèn)題，不應(yīng)該是初學(xué)者上來(lái)就想的事情，初學(xué)者應(yīng)該先掌握基本句式，會(huì)說(shuō)會(huì)寫(xiě)了，才能去想這個(gè)東西英文怎么說(shuō)，那個(gè)東西英文怎么稱呼，這個(gè)時(shí)候才是增加詞匯量的時(shí)候。閱讀不需要去背誦，也不需要去聽(tīng)錄音，但必須勤查詞典。這個(gè)方法只是為了增加詞匯量，盡量短時(shí)間內(nèi)減少生詞。
第三部分 語(yǔ)法和閱讀
建議大家進(jìn)行課后的習(xí)題練習(xí)和同步測(cè)試，鞏固學(xué)習(xí)內(nèi)容，檢驗(yàn)學(xué)習(xí)效果。尤其是，新概念每課都有一個(gè)自己的核心語(yǔ)法內(nèi)容，這就要求學(xué)生要將每課的這一個(gè)語(yǔ)法掌握。如果個(gè)別同學(xué)感覺(jué)自己的語(yǔ)法和閱讀水平較差的，最好選擇一些與自己水平相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法教材和英語(yǔ)分級(jí)閱讀讀物來(lái)進(jìn)行課外學(xué)習(xí)，以提高英語(yǔ)實(shí)力。
第四部分 寫(xiě)作
很多人不知道如何借學(xué)習(xí)新概念來(lái)提高自己的寫(xiě)作能力，其實(shí)這也是有法可循的。你可以在接觸一篇新的課文前，先不要看它的英文，而是根據(jù)它的中文翻譯自己寫(xiě)再翻譯成英語(yǔ)，然后再和原文對(duì)照，這樣一經(jīng)對(duì)比，就可以找到自己寫(xiě)作的弱點(diǎn)和問(wèn)題，及時(shí)修正，日久積累，從而獲得提高。特別是第三冊(cè)和第四冊(cè)里面的一些美文，就為大家提供了相當(dāng)好的寫(xiě)作方法和經(jīng)典范文。
第五部分 背誦
在學(xué)習(xí)過(guò)程中，背誦一些經(jīng)典課文將對(duì)英語(yǔ)的記憶、理解非常有益。尤其對(duì)于英語(yǔ)初學(xué)者而言，通過(guò)背誦課文可以加深對(duì)英語(yǔ)的記憶，在頭腦中形成固定的記憶區(qū)域，這是一個(gè)由量變到質(zhì)變的過(guò)程。很多經(jīng)典的句型、語(yǔ)法、詞匯，通過(guò)背誦課文，都可以十分有效地長(zhǎng)駐背誦者心中，這樣一來(lái)，同學(xué)們的閱讀、語(yǔ)法和寫(xiě)作，能夠同時(shí)得到提高。
【新概念英語(yǔ)2課文翻譯21到30課】相關(guān)文章：
新概念英語(yǔ)2課文內(nèi)容及翻譯「第41到50」10-28
新概念英語(yǔ)第2冊(cè)第56到60課課文翻譯08-21
新概念英語(yǔ)第2冊(cè)課文翻譯「第51課到55課」08-02
新概念英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯「71到75課」06-08
新概念英語(yǔ)第二冊(cè)11到20課課文翻譯07-15
新概念英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯10-18